Boek
Nederlands

Waarvan wij droomden

Julie Otsuka (auteur), Joris Vermeulen (vertaler)
Enkele jonge Japanse vrouwen reizen rond 1920 per boot als postorderbruiden naar San Francisco om er te trouwen met Amerikaanse mannen die zichzelf jonger en beter bemiddeld hebben voorgedaan dan ze in werkelijkheid zijn.
Titel
Waarvan wij droomden
Auteur
Julie Otsuka
Vertaler
Joris Vermeulen
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The Buddha in the attic
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Mistral, 2013
142 p.
ISBN
9789048818112 (hardback)

Andere talen:

Besprekingen

Kleine roman over een minder bekende episode uit de Amerikaanse geschiedenis. Aan het begin van de 20e eeuw komt een groep jonge Japanse vrouwen naar Amerika als bruiden voor eenzame Amerikaanse mannen. Zij vertellen hun verhaal: over de reis, de aankomst, de ontvangst door de mannen (veel onaantrekkelijker dan voorgespiegeld), over de seks, de geboorte van kinderen, de heimwee en het isolement, gevolgd door inburgering en integratie. Otsuka heeft gekozen voor een poëtische vertelstijl, waarbij de vrouwen de lezer in de wij-vorm aanspreken, een koor van anonieme stemmen. Dit geeft de tekst een bezwerende en universeel herkenbare kracht. In de tweede helft van de roman krijgt het verhaal een dramatische wending. Na de Japanse aanval op Pearl Harbour in 1941 worden alle Japanners op slag met argwaan bekeken, gedeporteerd en in kampen vastgezet. In het allerlaatste hoofdstuk is het koor van Japanse vrouwen vervangen door een koor van bezorgde Amerikaanse vrouwen: ‘De Japanners zijn verdw…Lees verder